1 00:00:45,720 --> 00:00:49,880 Ми будемо праві 2 00:00:49,880 --> 00:00:56,400 назад. 3 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Що ти робиш, Джоне? 4 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Пройшов час. 5 00:05:04,340 --> 00:05:05,620 Мої співчуття. 6 00:05:07,940 --> 00:05:09,120 як ти тримаєшся 7 00:05:10,000 --> 00:05:11,840 Я постійно запитую, чому саме вона. 8 00:05:13,060 --> 00:05:15,240 У цьому житті немає рими чи причини. 9 00:05:16,580 --> 00:05:19,780 Він залишається, як і сьогодні, розкиданий серед відпочинок. 10 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 Ви впевнені? 11 00:05:23,140 --> 00:05:24,160 Не звинувачуйте себе. 12 00:05:27,820 --> 00:05:29,760 Що ти насправді тут робиш, Маркус? 13 00:05:33,960 --> 00:05:35,580 Просто перевіряю старого друга. 14 00:05:43,780 --> 00:05:44,780 До побачення, Джоне. 15 00:06:17,380 --> 00:06:18,380 Джон Вік? 16 00:06:18,660 --> 00:06:20,520 так Підпишіть тут, будь ласка. 17 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 І ручка. 18 00:06:31,420 --> 00:06:32,420 вибач 19 00:06:32,620 --> 00:06:34,000 Ось і поїдьте. на добраніч дякую 20 00:07:05,979 --> 00:07:10,980 Джоне, вибач, що я не можу бути там ти, але тобі ще щось потрібно, 21 00:07:10,980 --> 00:07:11,980 любити. 22 00:07:12,640 --> 00:07:16,300 Так почнемо з цього, тому що автомобіль не враховується. 23 00:07:17,700 --> 00:07:18,840 Я люблю тебе, Джон. 24 00:07:19,360 --> 00:07:23,360 Ця хвороба нависла над нами давно, і тепер, коли я знайшов своє 25 00:07:23,360 --> 00:07:25,000 спокій, знайди свій. 26 00:07:25,580 --> 00:07:29,440 До того дня твоя найкраща подруга Еллен. 27 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Гаразд 28 00:09:00,170 --> 00:09:01,170 я встав 29 00:09:05,090 --> 00:09:06,090 привіт 30 00:09:42,870 --> 00:09:43,870 що? 31 00:09:53,470 --> 00:09:55,050 Пізніше ми візьмемо вам Кубу. 32 00:10:48,949 --> 00:10:53,450 Отримуйте гроші, отримуйте гроші, треба це отримати гроші, отримати гроші, треба отримати ці гроші, 33 00:10:53,450 --> 00:10:56,670 гроші, треба отримати ці гроші, отримати це гроші, лохи. 34 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Гарна поїздка. 35 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Мустанг. 36 00:11:30,840 --> 00:11:31,960 Бос 429. 37 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 Їй 70. 38 00:11:34,980 --> 00:11:35,980 69. 39 00:11:36,520 --> 00:11:38,900 Красива машина. 40 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 дякую 41 00:11:43,360 --> 00:11:44,360 скільки? 42 00:11:44,880 --> 00:11:45,880 Вибачте? 43 00:11:46,400 --> 00:11:48,040 Скільки за машину? 44 00:11:49,200 --> 00:11:50,320 Вона не продається. 45 00:11:54,090 --> 00:11:55,370 О, я люблю собак. 46 00:11:56,470 --> 00:11:58,450 Гарних тобі днів, синку. 47 00:13:40,750 --> 00:13:41,750 Гаразд, тоді давай. 48 00:13:56,990 --> 00:14:00,650 Тобі треба йти. 49 00:14:26,220 --> 00:14:29,280 Де в біса собака? 50 00:14:29,840 --> 00:14:35,420 Де в біса собака? 51 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 Ви знайшли його? 52 00:14:49,920 --> 00:14:52,040 Так, ось воно. 53 00:16:45,040 --> 00:16:46,040 Йо, 54 00:16:48,880 --> 00:16:49,880 Ауреліо. 55 00:16:51,000 --> 00:16:54,220 га? Мені потрібен новий номер VIN та інші чисті папери. 56 00:16:55,880 --> 00:16:56,900 Де ти взяв ту машину? 57 00:17:50,830 --> 00:17:51,830 Ви тут живете? 58 00:17:58,190 --> 00:18:03,310 Це було. 59 00:18:05,690 --> 00:18:08,310 Я запитав вас, куди ви в біса потрапили це? Кому начебто? 60 00:18:10,070 --> 00:18:11,410 Йосип Тарасов порізав його. 61 00:18:13,130 --> 00:18:14,130 Вігів син. 62 00:18:20,330 --> 00:18:22,650 Гаразд, геть звідси. Просто вийди мого магазину. Виходьте зараз же. Ви будете 63 00:18:22,650 --> 00:18:25,930 просто втрачай своє лайно, Ауреліо, тому що ми володіти тобою. 64 00:18:32,030 --> 00:18:33,030 Почекай, що ти сказав? 65 00:18:33,070 --> 00:18:34,070 Що ти мені сказав? 66 00:18:34,390 --> 00:18:35,390 Ми володіємо тобою. 67 00:18:37,410 --> 00:18:38,410 Ти не володієш мною, панку. 68 00:18:39,130 --> 00:18:40,470 Я працюю з твоїм батьком, добре? 69 00:18:42,690 --> 00:18:44,890 Власник машини, ти його вбив чи що? 70 00:18:45,930 --> 00:18:46,930 немає 71 00:18:46,950 --> 00:18:48,290 Я впевнений, що це все облажав його собака. 72 00:18:49,610 --> 00:18:51,970 Він облажав свою собаку. Ось що ти зробив. Ти облажав його собаку. 73 00:18:53,470 --> 00:18:54,950 Це божевільне лайно, чоловіче. 74 00:18:59,770 --> 00:19:01,790 Ой, подивись на себе. Це здорово. 75 00:19:02,570 --> 00:19:05,730 Ти зайдеш до мене в магазин і ти збираєшся витягти на мене пістолет. це так 76 00:19:05,730 --> 00:19:06,649 чудово, чувак. 77 00:19:06,650 --> 00:19:07,609 давай 78 00:19:07,610 --> 00:19:12,050 Тепер ти вб'єш мене прямо зараз або отримаєш до біса з мого магазину. 79 00:19:15,230 --> 00:19:17,430 Дієго це не сподобається. 80 00:19:18,010 --> 00:19:20,050 Ну, ти знаєш, що любить Вігго не подобається. 81 00:19:20,870 --> 00:19:22,230 Скаже тобі щось, він збирається зрозуміти. 82 00:19:26,610 --> 00:19:28,670 У тебе є довбана пара, старий. 83 00:19:31,970 --> 00:19:33,990 Гадаю, ми візьмемося за наш бізнес в іншому місці. 84 00:19:38,630 --> 00:19:39,630 Так що ти збираєшся робити? 85 00:20:12,080 --> 00:20:14,200 говорячи. Я чув, що ти вдарив мого сина. 86 00:20:15,860 --> 00:20:18,060 Так, сер, я зробив. Чи можу я запитати чому? 87 00:20:18,700 --> 00:20:25,440 Так, бо ти вкрав Джона Машина Віка, сер, і вбила його собаку. 88 00:21:01,410 --> 00:21:02,410 Вони йдуть. 89 00:21:03,290 --> 00:21:04,290 так? 90 00:21:04,730 --> 00:21:05,790 Вони погодилися на ваші умови. 91 00:21:07,510 --> 00:21:09,530 Я маю на увазі, я думав, що можу дати багато чого вибір у будь-якому випадку, так? 92 00:21:13,470 --> 00:21:14,470 Вітаю. 93 00:21:18,870 --> 00:21:23,070 Ви бачили мого сина? 94 00:21:41,679 --> 00:21:42,679 Як твоя порада, хлопче? 95 00:21:43,000 --> 00:21:44,840 Ми ніколи не будемо чути про них скоро. 96 00:21:45,740 --> 00:21:46,740 Або колись. 97 00:22:11,440 --> 00:22:12,560 Це гарна куртка. 98 00:22:13,860 --> 00:22:14,860 дякую так 99 00:22:21,120 --> 00:22:27,540 Мені йти? 100 00:22:27,860 --> 00:22:31,280 Ось так. 101 00:22:32,420 --> 00:22:34,120 Англійською, будь ласка, давай. Залишайся, до біса! 102 00:22:35,260 --> 00:22:36,380 що я зробив 103 00:22:39,790 --> 00:22:40,950 Ми зробили те, що ви просили. 104 00:22:41,150 --> 00:22:42,630 Ніхто лайна не бачив. 105 00:22:47,090 --> 00:22:49,450 Я не кажу про Атлантик-Сіті. 106 00:22:50,670 --> 00:22:55,590 Що за... Ви маєте на увазі Ауреліо? Тож я викрав чортову машину. 107 00:22:56,170 --> 00:22:57,430 О, чорт, Вігго. 108 00:22:57,630 --> 00:22:58,630 Добре, ти залишайся. 109 00:23:19,690 --> 00:23:23,270 Не те, що ти зробив, сину, злить я так. 110 00:23:23,790 --> 00:23:25,350 Це те, кому ти це зробив. 111 00:23:25,570 --> 00:23:26,570 ВООЗ? 112 00:23:26,770 --> 00:23:28,090 Чортовий ніхто? 113 00:23:29,490 --> 00:23:31,310 Чортовий ніхто. 114 00:23:50,920 --> 00:23:52,900 Колись він був нашим соратником. 115 00:23:55,080 --> 00:23:57,100 Ми називали його Бабою Ягою. 116 00:24:00,560 --> 00:24:04,260 Бугімен? Ну, Джон був не зовсім бугімен. 117 00:24:08,340 --> 00:24:12,260 Це був той, кого ви послали вбити довбаний бугімен. 118 00:24:16,280 --> 00:24:18,200 О, Джон. 119 00:24:18,990 --> 00:24:20,250 Це зосереджена людина. 120 00:24:22,170 --> 00:24:23,170 Ріцман. 121 00:24:23,550 --> 00:24:24,670 Вона волі. 122 00:24:26,150 --> 00:24:28,670 Те, про що ти дуже мало знаєш. 123 00:24:30,530 --> 00:24:33,270 Одного разу я бачив, як він убив трьох чоловіків у барі. 124 00:24:34,350 --> 00:24:35,470 З пунсером. 125 00:24:37,070 --> 00:24:38,790 довбаний... 126 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 Раптом одного дня він попросився піти. 127 00:24:55,400 --> 00:24:57,560 Це було через жінку, звичайно. 128 00:25:03,260 --> 00:25:05,520 Тому я уклав з ним угоду. 129 00:25:06,660 --> 00:25:10,160 Я поставив йому нездійсненне завдання. 130 00:25:11,580 --> 00:25:14,460 Робота, яку ніхто не міг би виконати. 131 00:25:21,800 --> 00:25:27,840 Тіла, які він поховав того дня, лежать основа того, чим ми є зараз. 132 00:25:32,880 --> 00:25:38,460 А потім мій син, через кілька днів після його померла дружина, 133 00:25:38,760 --> 00:25:44,440 ти вкрадеш його машину і вб'єш його біса собака. 134 00:25:45,180 --> 00:25:46,940 Тату, я можу це виправити. 135 00:25:47,880 --> 00:25:50,300 О, як ти це плануєш? 136 00:25:51,120 --> 00:25:54,900 Завершивши розпочате. Я цього не зробив почуй чортове слово, яке я сказав. 137 00:25:57,120 --> 00:26:04,060 Джон буде 138 00:26:04,060 --> 00:26:05,060 подзвонити для вас. 139 00:26:11,020 --> 00:26:12,460 Він нічого не зробить. 140 00:26:47,080 --> 00:26:48,080 Привіт, Джоне. 141 00:26:51,120 --> 00:26:52,580 Я чув про вашу дружину. 142 00:26:52,780 --> 00:26:54,560 Вибачте, мої співчуття. 143 00:26:57,480 --> 00:27:00,000 Здавалося, доля. 144 00:27:00,660 --> 00:27:05,600 Або випадковість, чи просто невдача змусив наші шляхи знову перетнутися. 145 00:27:10,500 --> 00:27:11,500 Джон? 146 00:27:16,460 --> 00:27:22,680 Давайте не вдаватися до наших низинних інстинктів і поводьтеся з цим як цивілізовані люди 147 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 рухатися далі. 148 00:27:32,220 --> 00:27:35,340 що ти кажеш 149 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 досить. 150 00:27:45,880 --> 00:27:46,880 Екіпаж Tasker. 151 00:27:48,060 --> 00:27:49,400 скільки? 152 00:27:49,780 --> 00:27:51,140 Скільки їх у вас? 153 00:28:28,699 --> 00:28:31,500 дякую 154 00:28:43,760 --> 00:28:45,140 я люблю тебе 155 00:29:15,600 --> 00:29:16,600 Баба Яга. 156 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 Вечір, Джоне. 157 00:32:03,300 --> 00:32:04,300 Вечір, Джиммі. 158 00:32:05,320 --> 00:32:06,320 Скарга на шум. 159 00:32:07,900 --> 00:32:08,900 Скарга на шум. 160 00:32:14,420 --> 00:32:15,420 ти, 161 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 ну 162 00:32:21,860 --> 00:32:22,819 знову працює? 163 00:32:22,820 --> 00:32:24,520 Ні, просто розбираю деякі речі. 164 00:32:30,730 --> 00:32:31,730 Тоді я залишу вас. 165 00:32:33,170 --> 00:32:34,129 На добраніч, Джоне. 166 00:32:34,130 --> 00:32:35,130 На добраніч, Джиммі. 167 00:32:51,210 --> 00:32:52,210 Це Вік. 168 00:32:53,710 --> 00:32:55,090 Так, Джон Вік, саме так. 169 00:32:56,030 --> 00:32:58,070 Я хотів би забронювати вечерю на 12. 170 00:33:18,090 --> 00:33:19,230 Радий тебе бачити, Джоне. 171 00:33:20,170 --> 00:33:21,170 Чарлі. 172 00:33:33,790 --> 00:33:34,890 Ви добре виглядаєте. 173 00:33:36,330 --> 00:33:38,890 І ось я тут, а ви покинули всі це позаду. 174 00:34:21,580 --> 00:34:23,480 Я почую від вас будь-коли скоро? 175 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 До побачення, Чарлі. 176 00:34:28,340 --> 00:34:29,340 Я. 177 00:34:33,780 --> 00:34:39,179 Звичайно, якщо ви... Укладіть контракт Джон Вік. 178 00:34:39,840 --> 00:34:40,840 скільки? 179 00:34:41,400 --> 00:34:42,400 Два мільйони. 180 00:34:51,400 --> 00:34:58,140 Ось так. Введіть Юсуфа 181 00:34:58,140 --> 00:34:59,720 червоне коло і чекайте. 182 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 для чого 183 00:35:03,200 --> 00:35:04,780 Для Джона Вако. 184 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 дякую 185 00:35:34,470 --> 00:35:36,230 Чим я завдячую цьому візиту? 186 00:35:39,530 --> 00:35:42,250 У мене є для вас робота. 187 00:35:43,630 --> 00:35:44,790 І в мене є телефон. 188 00:35:46,750 --> 00:35:53,170 Я хочу запропонувати вам це віч-на-віч, дивлячись на те, як ви можете це знайти 189 00:35:53,170 --> 00:35:54,170 особистий. 190 00:35:56,410 --> 00:35:58,770 Ви б убили Джона Віка за 2 мільйони доларів? 191 00:36:07,440 --> 00:36:08,440 Договір ексклюзивний? 192 00:36:09,220 --> 00:36:10,220 Ні, відкрито. 193 00:36:10,760 --> 00:36:12,620 Це на часі. Це має бути обробляється швидко. 194 00:36:14,860 --> 00:36:15,860 Вважайте це зробленим. 195 00:36:17,980 --> 00:36:18,980 Дякую, Маркс. 196 00:36:19,640 --> 00:36:20,820 Я знаю, що можу тобі довіряти. 197 00:36:21,260 --> 00:36:22,260 Дякую, Пітер. 198 00:36:41,740 --> 00:36:44,600 Цьому світу не потрібна опера. 199 00:36:45,300 --> 00:36:48,100 Ми тут для операції. 200 00:36:49,100 --> 00:36:52,800 Нам не потрібен більший ніж. 201 00:36:54,620 --> 00:37:00,600 Вони отримали зброю. У нас є зброя. 202 00:37:01,000 --> 00:37:02,640 У нас є зброя. 203 00:37:04,400 --> 00:37:08,220 У нас є зброя. Бій пройде. 204 00:37:17,410 --> 00:37:21,550 Ми вбиваємо чужих. Ми вбиваємо незнайомці. 205 00:37:24,770 --> 00:37:30,490 Тому ми не вбиваємо тих, кого любимо. 206 00:37:30,710 --> 00:37:32,970 Ми вбиваємо чужих. 207 00:37:33,970 --> 00:37:36,730 Ми вбиваємо чужих. 208 00:37:37,750 --> 00:37:44,210 Ми вбиваємо чужих. Тому ми цього не робимо вбити тих... 209 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 Кімната 980. 210 00:38:27,740 --> 00:38:29,180 Насолоджуйтесь перебуванням. 211 00:38:29,420 --> 00:38:30,420 дякую 212 00:38:33,120 --> 00:38:34,300 Радий знову бачити тебе, Джоне. 213 00:38:35,420 --> 00:38:36,420 добре. 214 00:38:38,980 --> 00:38:40,820 Я маю тебе на дві ночі? 215 00:38:41,700 --> 00:38:43,600 Залежно від бізнесу це може бути більше. 216 00:38:44,080 --> 00:38:45,080 Звичайно, сер. 217 00:38:45,380 --> 00:38:47,280 Отже, коли старе місце отримало a підтяжка обличчя? 218 00:38:48,500 --> 00:38:49,620 Близько чотирьох років тому. 219 00:38:50,240 --> 00:38:53,420 Але я запевняю вас, сер, вона насправді цього не зробила сильно змінився. 220 00:38:53,660 --> 00:38:54,660 Той самий власник. 221 00:38:55,060 --> 00:38:56,060 Той самий власник. 222 00:39:04,620 --> 00:39:05,620 Кімната 818. 223 00:39:07,560 --> 00:39:14,400 І як завжди, це приємно Ви знову з нами, пане 224 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 Гніт. 225 00:41:09,900 --> 00:41:11,020 Привіт, Вінстоне. 226 00:41:14,120 --> 00:41:15,120 Джонатан. 227 00:41:17,600 --> 00:41:22,620 Тепер, як я пам'ятаю, чи не ти був тим доручено роздавати побої, ні 228 00:41:22,620 --> 00:41:23,620 отримати їх? 229 00:41:24,320 --> 00:41:25,320 Мабуть, Расті. 230 00:41:26,440 --> 00:41:27,800 Чому ми завдячуємо задоволенням? 231 00:41:30,080 --> 00:41:31,500 Йосип Теросов. 232 00:41:33,230 --> 00:41:34,230 Що з ним? 233 00:41:34,250 --> 00:41:35,710 Я хотів би поговорити з ним. 234 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 Розмова? 235 00:41:38,330 --> 00:41:39,330 Ти кажеш. 236 00:41:42,230 --> 00:41:44,290 Я знайомий з отцями, Джонатане. 237 00:41:45,470 --> 00:41:46,810 Я хочу запитати вас про це. 238 00:41:47,970 --> 00:41:49,630 Ви повернулися в лоно? 239 00:41:51,430 --> 00:41:52,430 Просто в гостях. 240 00:41:53,570 --> 00:41:55,030 Ви продумали це? 241 00:41:55,630 --> 00:41:59,330 Я маю на увазі розжований до кісток. 242 00:42:00,810 --> 00:42:01,910 Ви вийшли один раз. 243 00:42:03,240 --> 00:42:06,040 Ви занурюєте стільки, скільки мізинець назад цей ставок. 244 00:42:07,320 --> 00:42:13,260 Ви цілком можете виявити, що щось досягне і тягне вас назад у свої глибини. 245 00:42:13,780 --> 00:42:15,200 Де мені його знайти? 246 00:42:17,760 --> 00:42:18,760 привіт 247 00:42:19,400 --> 00:42:20,560 Wick's у Continental. 248 00:42:24,260 --> 00:42:25,420 Ласкаво просимо додому, Джо. 249 00:42:26,520 --> 00:42:29,040 У нас там є контакт, який бажає виведи його для нас. 250 00:42:29,360 --> 00:42:30,360 так? 251 00:42:31,950 --> 00:42:32,950 Силовий вимикач. 252 00:42:35,770 --> 00:42:39,570 Якщо вони готові порушити правила Континентальний, подвійна премія. 253 00:42:40,030 --> 00:42:41,470 Ви знаєте правила. 254 00:42:42,070 --> 00:42:47,710 На них не можна вести бізнес залишення приміщень, що тягне за собою серйозні штрафи. 255 00:42:51,450 --> 00:42:52,450 Випийте. 256 00:43:14,170 --> 00:43:15,330 Джонатан. Привіт, Едді. 257 00:43:15,530 --> 00:43:16,530 Боже мій 258 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 скільки часу минуло 259 00:43:18,590 --> 00:43:19,590 Чотири роки? 260 00:43:19,770 --> 00:43:20,770 П'ять і зміни. 261 00:43:21,110 --> 00:43:24,370 Так розкажи мені, як було життя на іншому сторона? 262 00:43:24,790 --> 00:43:25,890 Це було добре, Едді. 263 00:43:26,810 --> 00:43:28,150 Набагато краще, ніж я заслуговував. 264 00:43:30,050 --> 00:43:32,730 Гей, мені шкода про вас чути. дякую 265 00:43:35,130 --> 00:43:36,690 Я ніколи не бачив тебе таким. 266 00:43:38,130 --> 00:43:39,130 Як що? 267 00:43:40,410 --> 00:43:41,410 Вразливий. 268 00:43:45,900 --> 00:43:47,180 Ні, якщо ви п'єте тут, ви не п'єте. 269 00:43:49,520 --> 00:43:50,520 Звичайний? 270 00:43:58,100 --> 00:43:59,100 Компліменти будинку. 271 00:44:51,340 --> 00:44:58,100 . . . . . 272 00:45:27,820 --> 00:45:31,760 До побачення. До побачення. До побачення. 273 00:46:30,419 --> 00:46:35,200 Ти боїшся довбаного бугі людина? 274 00:46:36,240 --> 00:46:37,178 я ні. 275 00:46:37,180 --> 00:46:38,180 ні? 276 00:46:38,900 --> 00:46:39,900 Але ви повинні бути. 277 00:46:45,360 --> 00:46:46,420 Хочеш ще пляшку? 278 00:46:48,620 --> 00:46:50,900 Прямо зараз, іди принеси мені пляшку! 279 00:46:51,920 --> 00:46:52,920 Давай! 280 00:47:01,780 --> 00:47:02,800 Привіт, друже. 281 00:47:04,580 --> 00:47:05,600 Містер Вік. 282 00:47:06,040 --> 00:47:07,320 Ви схудли? 283 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 20 кілограмів. 284 00:47:10,200 --> 00:47:12,200 так Персикове життя. 285 00:47:13,800 --> 00:47:15,520 Ви тут у справах, сер? 286 00:47:16,740 --> 00:47:17,940 Правильно, Френсіс. 287 00:47:19,160 --> 00:47:20,540 Чому б тобі не взяти вихідну? 288 00:47:27,340 --> 00:47:28,360 Дякую, сер. 289 00:47:59,130 --> 00:48:01,210 До біса ти, піздець. 290 00:49:13,700 --> 00:49:14,900 Віка, ти бачила? 291 00:49:15,580 --> 00:49:16,580 Ні нічого. 292 00:49:16,720 --> 00:49:18,240 Другий поверх, стан. 293 00:49:20,520 --> 00:49:21,860 Підвал. 294 00:49:24,800 --> 00:49:25,800 так 295 00:51:45,960 --> 00:51:47,120 Ми це зробили. Ми це зробили. 296 00:55:22,120 --> 00:55:23,540 Доброго вечора, містере Вік. 297 00:55:24,020 --> 00:55:25,020 добрий вечір 298 00:55:25,180 --> 00:55:26,360 Як я можу бути корисним? 299 00:55:26,840 --> 00:55:27,840 Ваш лікар прийшов? 300 00:55:28,040 --> 00:55:29,620 Так, сер. 24 -7. 301 00:55:29,860 --> 00:55:30,860 Надішліть його, будь ласка. 302 00:55:31,060 --> 00:55:31,738 Так, сер. 303 00:55:31,740 --> 00:55:32,740 Яка ваша білизна? 304 00:55:34,960 --> 00:55:37,600 Мені прикро сказати, що ніхто таким не є добре. 305 00:55:38,700 --> 00:55:40,780 Ні, я не думав. 306 00:55:41,440 --> 00:55:43,720 Чи можу я запропонувати випити, сер? 307 00:55:44,460 --> 00:55:45,460 Можливо, Бурбон? 308 00:55:47,240 --> 00:55:48,500 Звучить ідеально. 309 00:56:05,900 --> 00:56:09,700 Якщо ви прагнете зцілитися, то збережіть це маргінальний. 310 00:56:12,100 --> 00:56:17,600 Проте, якщо у вас ще є справи займатися, приймати 311 00:56:17,600 --> 00:56:20,500 два з них заздалегідь. 312 00:56:22,420 --> 00:56:27,700 Ваші шви порвуться, і ви кровоточити, але ви матимете повну функцію. 313 00:56:28,780 --> 00:56:30,820 Вам потрібно щось від болю? 314 00:56:32,440 --> 00:56:33,900 Ні, я впорався з цим. 315 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Привіт, Джоне. 316 00:57:46,490 --> 00:57:48,770 Перкінс? Я думав, що сам увійду. 317 00:57:50,230 --> 00:57:51,230 я помітив. 318 00:57:59,310 --> 00:58:02,050 Я ніколи не знав, що міс Перкінс вставала з ліжка менше трьох. 319 00:58:02,570 --> 00:58:04,310 Віго дає мені чотири за проживання в готелі правил. 320 00:58:04,550 --> 00:58:05,950 Це на правій стороні вулиці. 321 00:58:13,480 --> 00:58:14,480 Я завжди кицька. 322 00:59:35,440 --> 00:59:39,640 Ми отримали низку скарг з вашого поверху щодо шуму. 323 00:59:42,140 --> 00:59:43,220 мої вибачення 324 00:59:43,420 --> 00:59:47,060 Мав справу з непроханим гостем. 325 00:59:47,560 --> 00:59:48,880 Як вам шум? 326 00:59:49,620 --> 00:59:51,520 Можливо, замовити вечерю? 327 00:59:51,920 --> 00:59:54,340 Можливо. Мені доведеться повернутися до вас. 328 01:00:05,360 --> 01:00:06,360 Де Джозеф? 329 01:00:06,560 --> 01:00:07,720 до біса. 330 01:00:07,940 --> 01:00:10,120 Де Вігго? Я не кажу тобі лайна. 331 01:00:10,800 --> 01:00:13,200 Ти справді хочеш померти тут, Перкінсе? 332 01:00:15,040 --> 01:00:16,220 Дай мені щось. 333 01:00:21,440 --> 01:00:22,440 Малоросія. 334 01:00:22,900 --> 01:00:25,260 Біля Кеннет-Корт є церква. 335 01:00:25,720 --> 01:00:26,720 Що з ним? 336 01:00:27,220 --> 01:00:28,220 Це фронт. 337 01:00:28,460 --> 01:00:30,280 Там Вігго зберігає свою особистість прикріпити. 338 01:00:32,860 --> 01:00:33,860 дякую 339 01:00:41,290 --> 01:00:42,290 я тебе знаю 340 01:00:44,170 --> 01:00:45,270 Я так думаю. 341 01:00:52,890 --> 01:00:53,890 Привіт, Джоне. 342 01:00:54,610 --> 01:00:55,610 Гей, Гаррі. 343 01:00:56,550 --> 01:00:57,550 все добре? 344 01:00:58,170 --> 01:00:59,170 так 345 01:01:00,170 --> 01:01:01,170 все гаразд 346 01:01:02,130 --> 01:01:03,330 Тоді я залишу вас. 347 01:01:03,910 --> 01:01:04,910 Гей, Гаррі. 348 01:01:06,390 --> 01:01:08,170 Ви прагнете заробити монету? 349 01:01:09,050 --> 01:01:10,130 Доглядати за сплячим? 350 01:01:10,600 --> 01:01:11,600 Спіймати і відпустити. 351 01:01:11,700 --> 01:01:12,700 Спіймати і відпустити. 352 01:01:44,620 --> 01:01:45,620 Мій син. 353 01:01:54,040 --> 01:01:55,040 Піздець! 354 01:02:01,600 --> 01:02:06,860 Ходімо до сховища. 355 01:02:19,820 --> 01:02:20,820 Відкрийте його. 356 01:02:22,180 --> 01:02:22,760 ну 357 01:02:22,760 --> 01:02:34,860 -га. 358 01:02:46,900 --> 01:02:48,140 Дами, геть. 359 01:03:02,180 --> 01:03:05,440 Чесно кажучи, куди ти збираєшся? робити з усім цим? 360 01:03:55,990 --> 01:04:02,910 Не хвилюйтесь, прибирання знайде вас Так ставитися до всіх своїх жінок? 361 01:04:03,470 --> 01:04:06,470 Ви не леді, повірте мені 362 01:04:13,900 --> 01:04:15,060 Гаррі, так? 363 01:04:17,600 --> 01:04:19,600 Як би ви хотіли заробляти більше ніж просто золота монета? 364 01:04:23,180 --> 01:04:24,380 Ви порушили правила. 365 01:04:25,120 --> 01:04:27,620 Ви робили бізнес на континентальному підстави. 366 01:04:28,900 --> 01:04:32,880 І керівництво не сприймає доброзичливо така поведінка. 367 01:04:35,180 --> 01:04:36,180 Бля, чоловіче. 368 01:04:43,860 --> 01:04:44,860 не хвилюйся 369 01:04:45,500 --> 01:04:46,500 Здоров'я вас знайде. 370 01:04:51,380 --> 01:04:52,380 Блеч! 371 01:04:53,140 --> 01:04:54,140 Прах до праху. 372 01:04:55,900 --> 01:04:57,400 Чи можемо ми відновитися за це? 373 01:04:57,640 --> 01:04:59,320 Вігго, ти знаєш, що було в тому сховищі, правильно? 374 01:06:42,090 --> 01:06:43,270 Я кажу це, Джоне. 375 01:06:44,610 --> 01:06:47,170 Найпевніший хрен зламав форму з тобою. 376 01:06:50,990 --> 01:06:51,990 Так, так. 377 01:07:01,470 --> 01:07:07,750 Ви завжди мали певний, знаєте, у вас є якась зухвалість, знаєте. 378 01:07:14,410 --> 01:07:18,230 Я можу сказати, що ти все ще дуже найкращий Старий Джон Вік. 379 01:07:19,590 --> 01:07:20,590 чи я? 380 01:07:24,330 --> 01:07:25,910 Люди не змінюються. 381 01:07:26,310 --> 01:07:27,370 Ви це знаєте. 382 01:07:28,390 --> 01:07:29,730 Часи вони роблять. 383 01:07:33,930 --> 01:07:36,430 Ви знаєте, що було в цьому сховищі? 384 01:07:37,610 --> 01:07:42,150 Чудова готівка, не позбавлена своєї вартості, але важелі впливу, які я мав на це місто. 385 01:07:42,620 --> 01:07:45,420 Аудіозаписи, речові докази. 386 01:07:45,800 --> 01:07:47,440 Шантаж був безцінним. 387 01:07:49,200 --> 01:07:50,200 Безцінний! 388 01:07:52,460 --> 01:07:55,780 так Мені це сподобалося. 389 01:07:56,180 --> 01:07:58,780 Так, я знаю. 390 01:07:59,560 --> 01:08:00,560 так 391 01:08:02,400 --> 01:08:03,400 Отже. 392 01:08:15,340 --> 01:08:17,300 Потім ти одружився, га? Розташувався. 393 01:08:18,560 --> 01:08:20,080 Ну, тобі все одно вдалося. 394 01:08:21,399 --> 01:08:22,479 Не добре, так. 395 01:08:23,760 --> 01:08:24,760 так 396 01:08:26,060 --> 01:08:28,580 Так, у вас була ваша дружина, у мене була своя син. 397 01:08:28,920 --> 01:08:32,140 І повір мені, тобі було набагато краще справа. 398 01:08:37,279 --> 01:08:38,740 А потім ти пішов. 399 01:08:39,260 --> 01:08:46,180 І те, як ти вийшов, брехня себе, що минуле... не вплинуло 400 01:08:46,180 --> 01:08:52,800 майбутнє. Але зрештою нас багато винагороджуються 401 01:08:52,800 --> 01:08:58,600 за наші злодіяння, через що Бог узяв твоя дружина 402 01:08:58,600 --> 01:09:02,840 і накинув тебе на мене. 403 01:09:04,640 --> 01:09:09,060 Це життя йде за тобою. 404 01:09:10,979 --> 01:09:13,020 Це чіпляється за вас. 405 01:09:14,740 --> 01:09:21,660 ідеально Кожен підходить до тебе. ми прокляті ти і я. 406 01:09:23,580 --> 01:09:26,020 На цьому ми згодні. 407 01:09:30,819 --> 01:09:32,300 Знайти спільну мову. 408 01:09:33,979 --> 01:09:36,420 Гаразд Відійдіть убік. 409 01:09:37,560 --> 01:09:39,319 Віддай мені свого сина. 410 01:09:47,410 --> 01:09:51,950 Це була просто довбана машина, просто довбаний пес. 411 01:09:52,229 --> 01:09:53,430 Просто собака. 412 01:09:55,010 --> 01:09:56,010 Вігго. 413 01:09:58,010 --> 01:10:01,370 так Коли Еллен померла, я програв все. 414 01:10:02,630 --> 01:10:05,470 Поки той пес не з’явився на моєму порозі. 415 01:10:05,850 --> 01:10:08,130 Останній подарунок для моєї дружини. 416 01:10:08,990 --> 01:10:12,370 У той момент я отримав трохи подобу надії. 417 01:10:15,720 --> 01:10:21,080 можливість сумувати на самоті та ваші син 418 01:10:21,080 --> 01:10:28,020 взяв це у мене вкрав це у мене убитий 419 01:10:28,020 --> 01:10:34,560 що від мене люди продовжують запитувати, чи я назад, і я насправді не мав 420 01:10:34,560 --> 01:10:41,520 відповідь, але зараз так, я думаю, що я назад, щоб ви могли передати свій 421 01:10:42,510 --> 01:10:46,030 Або ти можеш померти з криком разом з ним! 422 01:11:36,430 --> 01:11:37,430 рев! 423 01:13:23,500 --> 01:13:25,220 Охолоджуйте, охолоджуйте, охолоджуйте, охолоджуйте, охолоджуйте це. 424 01:13:26,140 --> 01:13:27,140 Джон! 425 01:13:29,540 --> 01:13:30,540 Де він? 426 01:13:33,380 --> 01:13:34,380 лайно! 427 01:13:39,080 --> 01:13:41,320 Тоді я маю ваше слово, якщо я вам скажу де він. 428 01:13:41,720 --> 01:13:42,920 Ти дозволив мені піти. 429 01:13:43,660 --> 01:13:44,660 Витягніть договір. 430 01:13:49,780 --> 01:13:50,780 Джон. 431 01:13:55,920 --> 01:14:00,300 Він зберігається в безпечному будинку, Бруклін, 434 Уоллес Плейс. 432 01:14:02,940 --> 01:14:04,180 Вони знають, що ти прийдеш. 433 01:14:04,400 --> 01:14:05,400 звичайно. 434 01:14:06,340 --> 01:14:07,500 Але це не матиме значення. 435 01:14:59,799 --> 01:15:01,940 Припиніть грати в довбану відеогру. 436 01:15:10,660 --> 01:15:11,660 Для тебе. 437 01:16:35,080 --> 01:16:36,080 Він не вільний. 438 01:17:01,780 --> 01:17:03,020 Зустрічайте Рейнхардта. 439 01:17:21,740 --> 01:17:22,740 дякую 440 01:17:23,660 --> 01:17:25,060 Наше задоволення, сер. 441 01:17:28,520 --> 01:17:34,260 На прощання від керівництва, компенсація за минулу ніч 442 01:17:34,260 --> 01:17:36,560 інцидент. 443 01:18:24,910 --> 01:18:27,170 Скільки разів я маю дякувати тобі дупа? 444 01:18:27,770 --> 01:18:29,310 Я ціную це. 445 01:18:29,750 --> 01:18:30,750 звичайно. 446 01:18:30,970 --> 01:18:32,390 Отже, ти виглядаєш жахливо. 447 01:18:32,710 --> 01:18:33,870 Ні, я виглядаю на пенсії. 448 01:18:35,070 --> 01:18:37,690 На пенсії? Ви справді в це вірите? 449 01:18:52,110 --> 01:18:53,550 Ви створили нове життя? 450 01:18:56,450 --> 01:18:57,730 Ви б знайшли шлях назад. 451 01:19:00,110 --> 01:19:01,190 Пора додому. 452 01:19:55,600 --> 01:19:56,620 Що з цим відбувається? 453 01:19:57,200 --> 01:19:58,840 Що це за біса? 454 01:19:59,320 --> 01:20:00,320 Привіт, Маркус. 455 01:20:13,780 --> 01:20:14,860 Це Джон. 456 01:20:16,500 --> 01:20:19,680 Я ціную, що ви подарували моєму синові солодке смерть. 457 01:20:22,080 --> 01:20:24,700 Я б не знав, як на це відповісти або. 458 01:20:26,860 --> 01:20:28,240 Мартіна зрадили. 459 01:20:39,520 --> 01:20:41,220 Ви розірвали контракт. 460 01:20:41,760 --> 01:20:48,640 І поки він був відкритий, ви мали все шанс, кожна можливість 461 01:20:48,640 --> 01:20:55,600 щоб убити Джона Віка. І якщо ви зробили ваша робота, мій син буде ще 462 01:20:55,600 --> 01:20:56,600 живий! 463 01:20:58,470 --> 01:21:02,010 І тим самим ви зламали кардинала правило. 464 01:21:04,570 --> 01:21:05,570 дякую 465 01:21:09,630 --> 01:21:10,870 Міс Бертонс. 466 01:21:11,990 --> 01:21:13,470 Ви можете не здивуватися. 467 01:21:14,570 --> 01:21:16,290 За пенні, за фунт. 468 01:21:18,350 --> 01:21:21,090 Отже, Джоне, у мене не було вибору. 469 01:21:22,510 --> 01:21:24,230 Ти мені завжди подобався, Марк. 470 01:21:26,470 --> 01:21:28,010 Останній зі старої гвардії. 471 01:22:37,610 --> 01:22:38,610 ми закінчили. 472 01:22:40,010 --> 01:22:41,010 так, 473 01:22:45,970 --> 01:22:47,510 заправити подрібнювач. 474 01:23:57,770 --> 01:24:03,570 Міс Перкінс, ваше членство в Continental зроблено твоєю власною рукою 475 01:24:03,570 --> 01:24:05,030 скасовано. 476 01:24:32,750 --> 01:24:33,770 Я знаю, про що ти думаєш, Джонатане. 477 01:24:34,810 --> 01:24:36,130 Ми живемо за кодексом. 478 01:24:36,450 --> 01:24:39,850 Ось чому я вам не кажу що певний вертоліт до певного 479 01:24:39,850 --> 01:24:42,550 вертолітний майданчик певним чином заправляється паливом хтось. 480 01:25:02,030 --> 01:25:03,970 У вас є моя сигарета? Так, я отримав твій сигарета. 481 01:25:10,110 --> 01:25:11,110 Ой 482 01:25:16,170 --> 01:25:28,830 блядь! 483 01:25:32,900 --> 01:25:35,760 Так, супер. Давай швидше. The гелікоптер прямо там. давай, 484 01:25:35,780 --> 01:25:36,780 ходімо. 485 01:25:51,340 --> 01:25:52,340 Блін, я знав, що він прийде. 486 01:26:07,430 --> 01:26:08,710 Що не так з цим хлопцем? 487 01:26:09,530 --> 01:26:10,990 Хтось дайте мені пістолет. У кого пістолет? 488 01:26:14,930 --> 01:26:17,750 Це був хороший. 489 01:26:18,590 --> 01:26:19,590 У кого пістолет? 490 01:26:54,670 --> 01:26:56,390 Попперс прямо там, посередині там. 491 01:27:30,480 --> 01:27:31,480 О чорт 492 01:27:37,480 --> 01:27:39,680 Інгрід? Королева? удачі 493 01:27:41,400 --> 01:27:42,620 російський хуесос. 494 01:29:15,880 --> 01:29:17,340 Більше жодної зброї, Джоне. 495 01:29:20,100 --> 01:29:21,440 Більше немає куль. 496 01:29:22,960 --> 01:29:24,100 Більше немає куль. 497 01:29:32,580 --> 01:29:34,100 Тільки ти і я, Джоне. 498 01:29:35,440 --> 01:29:36,440 Ти і я. 499 01:30:00,720 --> 01:30:01,720 Що сталося, Джоне? 500 01:30:02,560 --> 01:30:03,900 Ми були професіоналами! 501 01:30:04,720 --> 01:30:07,140 Цивілізовано! Ви хочете цивілізувати себе? 502 01:31:30,540 --> 01:31:31,920 Радий тебе бачити, любий. 503 01:31:34,560 --> 01:31:35,560 так 504 01:31:36,780 --> 01:31:38,000 Радий тебе бачити. 505 01:33:38,830 --> 01:33:39,830 так! 506 01:34:17,610 --> 01:34:18,610 Нічого страшного. 507 01:34:20,210 --> 01:34:21,210 Ходімо додому. 508 01:37:19,500 --> 01:37:23,300 Ви думаєте, що ви якийсь суперзірка. 509 01:37:24,340 --> 01:37:26,820 Як ти думаєш, ким я буду? 510 01:37:27,240 --> 01:37:30,040 Жалкий жебрак на колінах. 511 01:37:30,500 --> 01:37:31,500 Що це?